NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI TRUE BLOOD...
Questo e' il primo momento di quiete che ho in tutta la notte.
Beh, ciao. Tu devi essere Sookie.
Dovevo creare un vampiro come ammenda per quello che avevo distrutto per salvare te.
Ma che...?
- Hai mai... con Maryann? - Oh, devi essere fumata.
Noi stiamo creando un esercito spirituale d'elite chiamato i Soldati del Sole.
- E Jason...abbiamo bisogno di te. - Amen.
Senti, sono qui per via del V, giusto?
- Qualche compratore nella zona di Dallas? - Si'.
Senti, se pensi di poter pareggiare i conti con me, adescando Tara...
- Pareggiare i conti con te? - Questo e' il mio bar,
e' la mia gente e il mio paese!
Voglio ringraziarti per aver salvato la vita di Sookie.
Sono sicuro che c'e' un modo in cui potra' ripagarmi.
Lo sceriffo dell'Area 9 in Texas e' scomparso.
Ed e' qui che entra in gioco Sookie.
M'infiltrero' nella Compagnia del Sole.
- Gabe! - Toglimi le mani di dosso!
- Lasciala andare! - Newlin!
Basta cosi'!
Andate a casa. E' tutto finito.
- Duemila anni sono abbastanza. - E' una follia.
La nostra esistenza e' una follia.
Cosa diavolo sta accadendo sul mio territorio?
Quindi lei dice che Dio sta arrivando?
Lo stanno aspettando tutti cosi' potranno catturare Sam e portarlo da Maryann.
Tara, lascia entrare Sookie.
Viene tutto da Maryann. Che cos'e'?
E soprattutto... come la uccidiamo?
Che cosa sei?
Devo sapere come uccidere una baccante.
Lei crede che se riuscira' a trovare il contenitore perfetto,
i sacrifici e il divorare parte di lei o lui, allora il suo pazzo dio apparira'.
Mio Signore!
Stai lontano da Sookie, o diro' allora regina che
costringi gli umani a vendere sangue di vampiro per te.
Non sa che siete voi che lo fornite.
- Sara' meglio che non lo sappia. - Mi occupero' di Bill Compton...
Per favore Sookie, ho bisogno del tuo aiuto.
Devi lasciarmi entrare.
- Ho ucciso delle persone innocenti. - Perche' non metti giu' il coltello?
E' l'arma del delitto...
Vattene da qui. Vai. Vai
No!
Signora Merlotte, voglio trovare le persone da cui mi avete adottato.
E' meglio se non li conosci, sono brutte persone.
Jessica!
Mi concederebbe l'onore di diventare mia moglie?
Ho bisogno di un minuto per ripulirmi.
Si' Bill Compton, ti sposero'...
Bill?
- Bill? - Madame.
Il mio fidanzato e' scomparso. Qualcuno l'ha rapito.
- Un rapimento? - Ha visto qualcuno o qualcosa?
Buon Dio, fottuti vampiri! Sono sempre e solo fonte di casini...
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
E' quella tipina tutta pepe con cui eri in quel ristorante francese?
Oh, se era cosi' sexy come mai non hai preso anche lei?
- Non vi diro' nulla. - Quindi e' un si'.
- Sayonara Sookie. - No!
Chi diavolo siete?
Che ne dici di chiamarci semplicemente "la combriccola che ti fotte".
traduzione: LudiQ, LaMarghe, Rorot2, chiara, indierocknroll, Martidunham
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Quindi lui ti fa una proposta di matrimonio, e tu cos'e' che gli hai risposto?
Che avevo bisogno di un minuto per pensare.
Non hai intenzione di fermarla mentre calpesta tutta la scena del crimine?
Perche' non prendi la cosa seriamente, Kenya? Il mio fidanzato e' stato rapito.
Sono il vicesceriffo Jones.
E gradirei che ti rivolgessi a me come tale.
Quindi, quanto tempo sei stata in bagno?
- Non piu' di uno o due minuti. - Era un minuto o due minuti?
Che differenza fa quando ogni secondo che sprechi a farmi domande,
quei bastardi si allontanano sempre di piu'?
E se non ci fossero dei bastardi?
E se, mentre tu eri in bagno un minuto o due,
il tuo amico vampiro si fosse reso conto che
non voleva essere umiliato ancora e se ne fosse andato?
Come spieghi i tavoli rovesciati all'interno?
Perche' a me sembrano proprio tracce di una colluttazione.
A me sembrano le tracce di un uomo che ha perso le staffe.
A buona ragione.
Dai.
Fai una denuncia di persona scomparsa.
- Per favore? - 48 ore, e' la regola.
Vuoi un passaggio in citta' o no?
Merci beaucoup.
Merci beaucoup per niente.
Perche' poi... poi sono uscita fuori e...
Oh, sono corsa fuori e lui era disteso li'.
E ho sentito Tara che arrivava da dietro di me e non volevo che lo vedesse.
Mi sono voltata e ho provato a fermarla, ma lei mi ha spinto via
e si e' gettata su di lui ed e' stata una cosa tristissima.
Ehi cugi.
So cosa stai passando.
La prima uccisione...
ha la tendenza di farti sentire come se non fossi altro che quello.
Ma devi sapere...
che sei ancora un uomo in grado di fare del bene...
di provare sofferenza e dotato di generosita' di spirito.
E se riesci a tenerti aggrappato a questo...
con tutte le tue forze...
starai bene.
Te lo assicuro.
Grazie...
per le tue parole.
- Ti voglio bene, cugi. - Ti voglio bene anch'io.
D'ora in avanti, diciamocelo piu' spesso.
Va bene Andy. Sono pronto per la tua dichiarazione.
Spero di essere stata d'aiuto, sceriffo Dearborne,
perche' l'ultima volta che l'abbiamo fatto, dopo Rene', so di non esserlo stata.
Ma ho il massimo rispetto per voi tutti,
perche' senza l'applicazione della legge, non andremmo da nessuna parte come societa'.
Che cazzo dici, Arlene?
Questo non e' un fottuto concorso di bellezza.
- Oh, merda! - L'unico uomo che abbia mai amato
e' stato appena messo in un sacco da morto, e non hai nemmeno
la decenza di far finta che te ne freghi un cazzo.
Me ne frega un cazzo!
- Tara. - Ma cosa mi aspettavo.
Zotico e' chi zotico fa.
Mi dispiace che tu ti sia innamorata di un serial killer, okay?
Ma sinceramente, a chi non e' capitato qui?
- Stronza, Eggs non era un assassino! - Tara, ha confessato.
Signorina Thornton, per favore. Questa e' un'indagine per omicidio,
- non un dibattito aperto. - Cos'ha confessato non mi interessa.
- Non ne e' responsabile. - Oh, perche'? Per via della societa'?
- Della schiavitu'? - Ehm, tesoro...
- Fottuta razzista! - Porto Tara a casa di Sookie.
Bud, se vuoi parlarle, ci puoi trovare li'.
E rubiamo questa tequila, ma dubito che la cosa vi possa sorprendere.
Andiamo. Ehi, andiamo.
Stupida razzista stronza dai capelli tinti.
Detesto quando ne fanno tutta una questione di razza.
Andiamo. Andiamo. No, resta con me, okay?
Andiamo.
Ospe...
dale.
No, mi dispiace, non posso portati all'ospedale.
Aspettiamo qui. Dai.
Sei una fottuta puttana.
Lo so.
So di esserlo.
Cazzo.
Bill?
Ehila'.
- C'e' Bill? - No, ci sono solo io.
- Stai bene? - Assolutamente.
Cioe', io...
le cose con Hoyt sono davvero incasinate,
mi sono messa a piangere e tutto il resto, ma mi passera'.
Bill e' stato rapito.
Cosa?
- Pensavo foste usciti a cena. - E' cosi' e mi ha fatto la proposta e...
Oh, mio Dio. Aspetta, Sookie...
Non ho detto di si'.
L'hai rifiutato?
Non e' andata cosi'. Se per caso dovesse tornare a casa,
chiamami e fammelo sapere, anche se ti ordina di non farlo.
- Sai che non posso farlo. - Non mi interessa, tu fallo e basta.
Merda. Cazzo. Merda.
Cazzo. Merda.
Ehi, qualunque sia il tuo nome, svegliati. Capito?
Ehi.
Oh, no, no, no, no. Dai.
Ehi, ehi, ehi.
Forse questo funzionera'.
Non so se mi sento la pelle bruciare o gelare,
ma e' una sensazione fottutamente bella.
Accosta, Jimmi.
- Devo farmi una botta di questo bastardo. - No, non ci fermiamo.
Sto morendo.
Sputagliene un po' in bocca.
- Cosa? - E' da gay.
Invece titillarti i capezzoli in una macchina piena di uomini no?
E' l'unico modo in cui avrai del V.
Andiamo, muoviti.
Cazzo, non riesco a credere di star per fare una cosa del genere.
Sei tu il capo, vero?
Oh, merda. I miei guanti preferiti sono pieni di succo di vampiro.
Se i tuoi ordini erano di tenermi in vita...
stai per fallire.
Al ritmo con cui mi state dissanguando, moriro'.
Ehi.
Fanculo!
Andy, da dove diavolo sei sbucato?
Non volevo che qualcuno mi vedesse, cosi' ho parcheggiato sul retro.
Sono entrato dalla finestra.
Cosa diavolo succede?
Ehi, come sta Tara?
Sta di merda, ecco come sta.
- Cristo cazzo! - Vedi di non sbarellare.
Ho ucciso un uomo.
No, Stackhouse, l'ho ucciso io.
E' quello che ho appena detto a Bud,
ed e' quello che dobbiamo sostenere tutti e due,
perche' la nostra storia e' piena di falle.
- Con dei buchi belli grandi. - Tipo?
Tipo che se e' vero che mi stava minacciando puntandomi un coltello in faccia,
com'e' possibile che il colpo che l'ha ucciso
sia stato sparato da piu' di 6 metri di distanza?
Beh, merda, amico. Perche' gli hai raccontato una storia con delle falle?
- Dobbiamo raccontargli la verita'. - Se dici qualcosa a qualcuno,
passeremo entrambi il resto della vita in galera.
- Non voglio andare in galera. - Allora voglio vedere meno coscienza
e piu' cojones, e voglio vederli subito.
Va bene.
Stammi a sentire.
Bud Dearborne e' un brav'uomo e un bravo poliziotto,
ma e' stanco e vecchio, non si accorge delle incongruenze come faceva un tempo.
Supereremo questa situazione, a patto che tutti e due
ci comportiamo come se fosse tutto perfettamente normale.
Non sono piu' nemmeno certo di cosa sia normale.
Beh, per te e' normale uscire e rimorchiare.
- Quindi ti suggerisco di partire da li'. - No, quello e' il vecchio Jason.
Io voglio essere un nuovo Jason.
Beh, quando si saranno calmate le acque, potrai fare come ti pare
e non portarti a letto tutte quelle vuoi, ma per ora,
devi essere il Jason Stackhouse che tutti conoscono.
Quindi spegni la coscienza e accendi il cazzo,
e andra' tutto bene.
D'accordo.
Dillo insieme a me.
Coscienza spenta.
- E il cazzo com'e'? - Cazzo acceso.
- E andra'... - Tutto bene.
Okay allora. Cosi' va meglio.
Non sono mai stato qui stasera, Stackhouse.
Non ricordo di averti detto che il lavanda e' il mio colore preferito.
Non sono dell'umore adatto per le tue stranezze da lesbica questa sera, Pam.
Dov'e' Bill?
- Non ne ho idea. - Allora dov'e' Eric?
E'... indisposto, al momento.
Indisposto, per quale motivo?
Sookie, fermati. Non farlo. Torna indietro.
So che e' qui dentro. Bill!
Porca m.
Sookie.
Ti piace il panorama?
A me piace.
Suppongo che non sia stato possibile fermare Sookie.
Cosa posso dire? Mi ha sopraffatta.
Vai pure, Pam.
Va bene.
Sookie, ti presento la mia nuova ballerina, Yvetta, dell'Estonia.
Yvetta, ti presento Sookie, di queste parti.
Ciao.
Resta li'.
Allora, cosa ti porta al Fangtasia in questa mite notte d'estate?
Bill e' stato rapito, e penso che sia stato tu.
Non sono stato io.
- Altre teorie? - Per ora resto di quest'idea, grazie.
- Dov'eri questa sera verso le 11? - Qui, con Yvetta.
A farlo?
Per le ultime sei ore?
Sembri sorpresa.
Bill non ha tutta questa resistenza?
Dimmi dove posso trovare Lorena.
Se non l'hai preso tu, l'ha preso lei.
Valida teoria, ma visti gli sviluppi del tuo ultimo incontro con la signorina Krasiki,
penso sia meglio che me ne occupi io.
Come faccio a sapere che lo farai?
Perche' se Bill e' stato davvero rapito, da un umano o da un vampiro,
sono obbligato a trovarlo, in qualita' di sceriffo dell'area in cui risiede.
Anche se voglio cio' che e' suo.
Allora fallo.
Tra parentesi, mi devi 10 mila dollari.
Scappa, stupido!
Mi sento potente!
- Smettila, o finirai per farti... - Ammazzare!
Jessica.
Ti senti gia' un po' fluttuante?
Qualcosa del genere.
Bene.
Tequila e Lonopin, bambolina.
Una dieta regolare a base di questi due, terra' i pensieri lontani
finche' non sarai piu' preparata ad affrontarli.
Tara?
Si tratta di Eggs.
Vieni qui.
Che cos'e' successo?
Gli hanno sparato.
- Cosa? Chi? - Andy Bellefleur.
Ha detto che Eggs l'ha attaccato con un coltello
confessando di aver ucciso delle donne e di avergli strappato il cuore dal petto.
Come cazzo faceva a sapere quelle cose?
Oh, mio Dio.
Tara, lui e' venuto da me oggi.
Mi ha detto che gli serviva aiuto per ricordare
quello che gli aveva fatto fare Maryann.
Cosi'...
Cosi' l'ho aiutato.
- Col cazzo che l'hai aiutato. - Mi dispiace.
Oh, ti dispiace. Hai firmato la sua condanna a morte e non hai di meglio da dire?
Fottiti!
Lasciala stare! Lasciala stare!
Smettila, Tara!
Sei impazzita?
Siamo sulla stessa barca! Anche Bill e' scomparso!
Che cazzo hai che non va? E' Sookie.
E' la migliore amica che hai in tutto questo mondo del cazzo.
- Lui non doveva sapere! - Portala via di qui!
Me ne stavo gia' andando, cazzo.
Mi dispiace, Sook.
- Si ricorda la nostra conversazione? - Si', certo.
Le ho chiesto di fare una cosa per me.
Portarmi Bill Compton.
E ha detto di considerarla una cosa fatta.
- Quindi perche' non l'ha fatto signor Rubin? - Gliel'ho gia' detto, sceriffo.
Quando siamo arrivati al ristorante,
lui era sparito e c'era una macchina della polizia e c'era...
Mi hai deluso.
- Come hai potuto deludermi? - Eric.
Lo trovi, signor Rubin o il tramonto di domani
- sara' l'ultimo che vedra'. - Eric.
Ma il sole sorgera' tra un paio di minuti.
Bene, allora le suggerisco di trovare un umano che possa cercarlo al posto suo.
Che c'e'?
Stai perdendo la testa.
E questo mi e' d'aiuto come esattamente, Pam?
Devi chiamare la regina.
La regina e' l'ultima persona che ho bisogno che venga a sapere della cosa.
Non sei l'unico la cui sorte e' appesa a un filo qui.
E cosa credi che fara' la regina se le dico che ho perso
l'unico vampiro che potrebbe collegarla al commercio di sangue di vampiro?
E che non ho idea di dove sia?
E cosa pensi che fara' se lo verra' a sapere da qualcun altro?
Chiama la regina.
Ci sono momenti in cui cerco i tuoi consigli, Pam.
Questo non e' uno di quei momenti.
Bene. Vado a rintanarmi allora.
Si'?
Bill Compton. Ho bisogno del tuo aiuto.
Come hai fatto a trovarmi qui in Arkansas?
Hai bevuto il mio sangue, ricordi?
- Un bel po'. - Giusto.
Entra pure.
Grazie.
Posso usare la tua doccia?
Certo.
Ci sono... un sacco di asciugamani in bagno.
Se potessi prestarmi una camicia, te ne sarei grato.
Per la verita' non mi sono portato dietro niente.
Sto facendo un viaggio un po' improvvisato.
Ma puoi... puoi prendere la mia camicia se vuoi.
Prendo quello che c'e'.
Bene.
Carino.
Beh, grazie.
Vado a fare la doccia adesso.
A meno che tu non voglia unirti a me.
Si'.
Credo proprio che lo faro'.
Bene.
Ci divertiremo.
Ho sentito dire che l'acqua in Arkansas e' molto dura.
Vieni.
Non rispondere.
Okay.
Pronto?
- Parlo con Sam Merlotte? - Puoi chiamarmi Sam.
Sono Audrey Bishop della Camera di Commercio Magnolia.
- Spero di non averla svegliata. - Sono felice che tu l'abbia fatto, Audrey.
Riguardo la sua ricerca su Melinda e Joe Lee Mickens,
sfortunatamente i nostri registri non hanno traccia del loro indirizzo attuale.
Ma posso dirle che sono stati sfrattati dalla loro ultima residenza tre anni fa.
Sfrattati, eh?
- Quindi dici che si sono trasferiti? - Non ho detto questo.
Non dovrei darle questo genere d'informazione.
- Ma, ha presente il loro figlio? - Ehi, aspetti.
- Aspetti un attimo, hanno un figlio? - Gia'. Lavora da Cornejo Tires.
Poco lontano dalla 79. Si chiama Tommy.
Un paio di settimane fa, ho comprato un set di pneumatici nuovi da lui.
E' venuto fuori che erano usati, consumati come il legno sul fuoco.
Grazie mille, Audrey.
Ricordami di non creare mai problemi alla Camera di Commercio di Magnolia.
Non c'e' di...
Conoscendo mia madre, stara' gia' dicendo a tutte le sue amiche
che mi aveva fatto un favore mentendomi per tutti questi anni.
Io mi sento tradito.
Non saprei, fratello. Credo di essere dalla parte di Big Maxine questa volta.
Ehi, rimangiatelo subito o ti infilo un ramo su per il sedere, dalla parte delle spine.
Non eri piu' felice prima?
Quando pensavi che tuo padre fosse stato ucciso da un ladro,
- invece di essersi suicidato? - Veramente no...
perche' prima appartenevo a lei 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Ma ora... e' proprio come dicono, la verita' mi ha reso libero.
Suona un po' come quelle cacate religiose a cui cercava di farmi credere Steve Newlin.
Sto cominciando a pensare che la verita' sia veleno.
- Non ci credi davvero. - Si', invece.
Senti, amico, la gente cerca sempre di incasinare
la vita degli altri raccontando bugie sul loro conto.
Vuoi davvero far del male a qualcuno?
Di' la verita' sul loro conto.
Non saranno mai piu' gli stessi.
Yo.
Beh...
allora qualcuno deve aver detto la verita' su di me.
Tutta la mia vita e' passata dal paradiso all'inferno in un paio di giorni.
Non ho una ragazza, non ho un tetto sulla testa, a me che tu non conti la macchina,
- che e' dove ho dormito ieri notte. - Si', ci sono passato.
- Pero' e' bello sapere che ho degli amici. - Gli amici sono importanti.
- Perche' ho bisogno di un posto dove stare. - Suppongo di si'.
Jason, posso stare da te per un po' o no?
Certo, amico.
E' un modo un po' maleducato di chiedere.
Come sta?
Dorme, finalmente.
Quindi fai piano. Non voglio che si svegli.
Grazie per avermi chiamata.
Qui non si tratta di costruire un ponte tra me e te
per affrontare il futuro insieme, va bene?
Tu mi hai sparato.
Sai che c'e'? Non ho neanche tempo. Ho due lavori e ho bisogno di entrambi.
E in uno oggi non mi sono ancora presentato.
E Tara non ha fatto altro che chiedere di te, percio'...
- Davvero? - Come una falena attratta dalla luce.
Quella poverina vuole solamente la sua mamma.
Questo perche' sa che nelle difficolta',
la mamma e' l'unica persona a cui il suo bambino puo' rivolgersi.
Grazie Dio, per questa occasione di riconciliarmi con la mia bambina.
Yo, per favore. Piantala con quella roba.
Fai un bel favore a tutti quanti e invece di alzare gli occhi a Dio
tieni gli occhi sulla tua fottuta figlia, perche' non merita di stare da sola.
Lo giuro.
Bene.
Tornero' verso mezzanotte.
- Lafayette. - Sono in ritardo.
Mi dispiace di averti sparato.
Stronza, un ponte tra me e te, non succedera' mai e poi mai.
Suppongo abbia saputo cos'e' successo ieri sera con Bill.
Me l'ha detto Kenya
Mi ha anche detto che sei stata anche un po' impertinente nei suoi confronti.
Se c'e' qualcuno che e' stato impertinente, quella e' lei.
L'uomo con cui adesso sarei fidanzata, se avessi avuto l'opportunita' di dire si'
ieri sera e' stato rapito e Kenya non ha neanche
voluto fare una denuncia di persona scomparsa.
Beh, come diavolo potrebbe farlo, Sookie,
quando la persona scomparsa non e' neanche una vera persona?
Okay, dimmi che non hai appena detto una cosa del genere, perche' se l'hai fatto,
potrei dover dimenticare di essere stata educata a rispettare le persone piu' grandi.
Tutto quanti dovremmo rispettare le persone piu' grandi,
e dato che Bill Compton ha circa 100 anni piu' di te,
penso che si meriti almeno un po' del tuo rispetto.
C'e' una donna. Un vampiro, in realta'.
Il suo nome e' Lorena Krasiki, e penso che sia stata lei a rapirlo.
Ho bisogno che mi aiuti a trovarla.
Devi capire, Sookie.
Qui mi si stanno accumulando cadaveri. Cadaveri umani.
Quindi non posso usare le risorse limitate di questo dipartimento
per indagare i tuoi presentimenti riguardo il rapimento di un vampiro.
Vedi, non penso che dovrei capirlo.
Perche' amo Bill proprio come tu ami tua moglie e i tuoi figli e i tuoi nipoti.
Quindi secondo me, questo lo rende meritevole di indagare il mio presentimento.
Scusami.
Si'?
- Sei Tommy? - Congratulazioni, fratello. Sai leggere.
Tommy Mickens?
No, signore.
Il mio cognome e' Harmon.
Quindi...
non sei il figlio di Melinda e Joe Lee? Perche' qualcuno mi ha detto che lavora qui.
Oh, il Tommy che stai cercando, Tommy Mickens,
se n'e' andato sei o sette mesi fa.
Diceva che avrebbe lasciato la citta'. Non ha detto per dove.
Un vero pezzo di merda a mio parere.
Gia',, da quello che ho sentito, quasi tutti i Mickens lo sono.
Non saprei. Lui e' l'unico che abbia mai incontrato.
Mi spiace non poterti aiutare piu' di cosi'.
Va bene, grazie lo stesso.
Hai delle belle gomme.
Magari passero' a prenderne un paio prima di lasciare la citta'.
Ti faro' un buon prezzo in caso.
Ci pensero'.
Comunque, mi chiamo Sam. Sam Merlotte.
Dio lavora in modi misteriosi, Tara Mae.
Continui a parlarle, reverendo Daniels.
Penso che la stia aiutando.
E questa donna diabolica e' venuta da te.
Ti ha presentato un uomo...
e insieme, hanno cercato di trascinarti nel regno delle tenebre.
Ma tutto questo faceva parte del disegno di Dio per ricondurti dalla tua mamma.
E sono davvero contenta che tu sia tornata.
Nessuno ti portera' via di nuovo, piccola mia.
Siamo solo io e te adesso.
Cazzo.
Non ha funzionato.
Oh, che puzza.
Bill.
Hai ricevuto i miei fiori?
Hoyt?
Spero di non averti svegliata. Stavo solo...
Mi manchi.
Anche tu mi manchi.
Davvero?
Beh, e' fantastico. Allora quando possiamo vederci di nuovo?
- Ho un taglio di capelli che ti piacera'. - Veramente e' un brutto momento.
Penso proprio che mi faccia sembrare un duro.
Jessica?
Vostra Altezza.
Magister.
Signor Northman.
Non la vedo dal processo di Bill Compton.
Si', e' passato troppo tempo.
Posso chiederle cosa la porta al Fangtasia?
Dobbiamo parlare.
Dovresti chiudere il locale.
Possiamo usare il mio ufficio.
C'e' una microspia.
- Come fai a saperlo? - Perche' sono io che ce l'ho fatta mettere.
In questo modo so che mi posso fidare di te.
Ve bene, tutti fuori!
Lei puo' rimanere.
No. Niente umani.
Ho bisogno della piena attenzione di entrambi.
I problemi abbondano nel tuo bello stato.
Mi dica.
Sembrerebbe che il tuo idilliaco territorio stia
cercando di diventare la capitale mondiale del V.
Riesci a crederci?
Sono cosi' imbarazzata.
Naturalmente, ho detto al Magister che tu sei l'unico
vampiro del mio regno, a cui potevamo confidare la faccenda.
- Faro' tutto il possibile per essere d'aiuto. - Il nostro sangue e' sacro.
Sprecarlo per qualsiasi cosa al di fuori della procreazione...
e' un sacrilegio.
- Follia. - Profanazione.
Hai notato un aumento di drogati qui dalle tue parti?
Magari anche qui nel club?
No.
Vedi, e' questo che mi stupisce,
ovvero che ogni altro sceriffo con cui ho parlato, lo ha notato.
Infatti le cifre sono talmente elevate che possiamo
presumere solamente che il responsabile sia un vampiro.
Un atto di auto-lesionismo talmente vergognoso
che chiunque ne sia responsabile dovrebbe finire impalato sul suo stesso paletto.
Con tutto il rispetto, Magister, non sono sicuro di aver seguito la sua logica.
Se dietro tutto questo ci fossero i soliti banali dissangua-vampiri
sarebbe ragionevole dire che questa gente avrebbe bisogno di vampiri da dissanguare,
il che significa che dovrebbero esserci vampiri scomparsi, e non pochi.
Quanti vampiri sono scomparsi nella tua zona?
Nessuno, Magister.
Quindi, adesso segui la mia logica?
Si'.
E indaghero'.
Bene.
Mi aspetto dei risultati.
Li avra'.
Ehi, Lafayette.
C'e' qualcosa di diverso nel chili stasera?
In realta', si'. Aveva un gusto un po' piatto,
- percio' ci ho messo un po' di cannella. - Cannella?
Si', come diavolo hai fatto a sentirla? Ne ho messo mezzo cucchiaino in tutta la pentola.
Merda.
Sono di nuovo incinta.
- Ehi, hai dimenticato i tuoi anelli. - Fanculo i miei anelli.
Hoyt, dove sei stato, fratello?
A piangere.
Amico, piantala. Voglio presentarti le nostre nuove amiche.
- Queste sono Missy e Jen. - Ciao.
Si sono laureate da poco alla New York University,
adesso stanno andando in macchina fino in California
dove inizieranno la scuola di veterinaria in autunno.
Ragazze, questo e' Hoyt Fortenberry.
Se n'e' da poco andato dalla casa di sua madre.
- Mi piaci. Sei come un cucciolone. - Oh, mio Dio, hai proprio ragione.
- Beh... - Siediti, cucciolone. Prenditi una birra.
- Sai cosa, Jason? Davvero, non resto... - Siediti, cucciolone.
- Quindi scuola di veterinaria? - Gia'.
Con particolare enfasi sulla psicologia canina.
Tipo strizzacervelli per cani?
- Ehi, non sfottere. - Si', infatti. Non sfottere.
La verita' e' che i sentimenti dei cani e quelli degli umani non sono
poi cosi' diversi, tranne per il fatto che sono piu' difficili da capire.
Perche' i cani non parlano.
Esattamente.
Vedi, se Hoyt qui fosse davvero un cane,
non sarebbe in grado di dirci perche' e' cosi' triste in questo momento.
Beh, in realta' e' perche' la mia ragazza ed io...
Che tipo di cane sarei io secondo voi?
Beh, tu non sei un cucciolo, quello e' certo.
Ben detto, Missy.
Io sono Jen.
- Lei e' Missy. - Si', lo so.
Stavo guardando te, ma parlavo con lei. E' una cosa che facciamo qui al Sud,
ma se non volete scoprire la nostra cultura, io...
faccio volentieri a modo vostro.
Sei un Labrador.
Esatto. Sono un Labrador.
Ma ora, la parte piu' difficile.
A cosa sto pensando in questo momento?
Sapete, nel mio cervello.
Scommetto che ti stai chiedendo se riuscirai a portarci a casa tua stanotte,
e se si', quanto andranno fuori controllo le cose?
Voi ragazze diventerete delle veterinarie fantastiche.
- Che ne pensi? - Al diavolo, ci sto. Andiamo.
- Fantastico. - Vi seguiamo.
Okay.
Yo, J.
Sai, non mi sento molto a mio agio con questa cosa.
Cosa? Hoyt, se tu e io vogliamo essere coinquilini,
c'e' un certo afflusso di figa con cui devi abituarti ad avere a che fare. Andiamo.
Ben fatto, Stackhouse.
Quando troveremo il vampiro responsabile,
- come lo punirai? - O la vampira.
- E lo farai in pubblico? - Certo, chiunque sara' dichiarato colpevole
di un tale crimine dovra' subire un punizione esemplare.
Non si puo' permettere questo tipo di anarchia morale.
Sono d'accordo.
A una rapida risoluzione.
- Piu' rapida sara', meglio sara'. - Magister.
Sono io, o lui e' davvero una palla?
Vostra Altezza.
Voglio dire, il punto non e' proprio l'anarchia morale?
Non riesco a pensare a niente di piu' deprimente
di vivere per sempre seguendo la legge.
- Vostra Altezza. - Si'?
Perdonatemi, ma non provo lo stesso senso di sollievo che provate voi.
- Pensi che non ci abbia creduto? - Non completamente, no.
Allora ti suggerisco di vendere tutto quello che hai
- il prima possibile. - Come prego?
Quei porci del fisco mi sono addosso e ho bisogno di soldi, ora.
Vendi il sangue a meta' prezzo, se necessario.
Costi quel costi. Vendi il prodotto e poi copri le nostre tracce.
Con tutto il dovuto rispetto, Vostra Altezza.
Temo che non stiate valutando la situazione da tutti i punti di vista.
Con tutto il dovuto rispetto, signor Northman,
mi spetta molto piu' rispetto di cosi'.
E mi dispiace dover compromettere in questo modo la tua virilita'
ma non c'e' furia all'inferno pari a quella di una regina dei vampiri al verde.
Vendi il sangue.
C'e' una cosa che non potevo dirvi di fronte al Magister.
Bill Compton e' sparito.
- Rapito, probabilmente. - Non mi interessa.
Vendi il sangue.
Lui e' l'unico vampiro a conoscenza del nostro accordo.
Almeno della mia parte.
Allora non capisco nemmeno perche' ne stiamo parlando.
Lascialo marcire.
Mi accompagno da sola alla porta.
Grazie, Isabel.
Tutto quello che riesci a scoprire e' piu' di quanto abbia io.
D'accordo, ci sentiamo presto.
Posso?
Entra pure.
Ma perche' mai avete ucciso quella baccante?
E' un'arredatrice spettacolare.
- Qualche notizia su Bill? - No, sto solo facendo i miei giri notturni,
e Eric voleva che ti dessi questi.
Sono troppi. Dovevano essere solo dieci.
Lo sappiamo. Eric voleva che avessi un bonus per aver fatto piu' del tuo dovere.
Beh, ringrazialo, credo.
Gli diro' che sei stata piu' riconoscente di cosi'.
Cos'era?
Eric che mi chiama.
Probabilmente dovrei tornare.
Puo' chiamarti?
Jessica.
Eccoti.
Allora, ti ricordi quando abbiamo parlato di fare qualcosa dopo il lavoro oggi?
Siamo ancora d'accordo o...
Non lo so, Terry. Devo concentrarmi sui miei figli.
Bizzarro.
Una vendita a meta' prezzo del V.
Anche se parte dell'attrattiva di questa roba e' il fatto che e' costosa e esotica.
Beh, allora vendila al doppio del prezzo. Non ci interessa.
Basta che quando ci svegliamo domani sera sia tutta venduta.
- Domani? - C'e' qualche problema?
No, puttana. Senti, non posso vendere tutta questa roba entro domani.
Mia cugina e' nei guai. Ha bisogno...
Non so cosa di me faccia pensare alla gente che io voglia stare a sentire i loro problemi.
Forse sorrido troppo spesso.
Forse indosso troppe cose rosa. Ma per favore, ricordati
che posso squarciarti la gola, se necessario.
E sappi anche che non sono una puttana.
Quello e' stato molto, molto tempo fa.
- Va bene. - Si'?
- Hai afferrato quello che ho detto? - Si'.
Bene. Tornero' domani a prendere i soldi.
Sai, dovresti cominciare a farmelo sapere quando hai intenzione di passare.
- Sarebbe una cosa educata. - Bill ti ha chiamato?
No. E ti ho detto che se lo facesse te lo direi.
Non quel genere di chiamata. Ero con Pam e ha avuto un fremito,
e mi ha detto che Eric l'aveva appena chiamata e doveva andare.
- Ha avuto un fremito? - Hai mai provato qualcosa del genere?
Ieri notte.
Mi ha investito come un'onda, e mi ha fatto anche sentire male,
proprio come quando ho bevuto la Kahlua.
Qui non si tratta di una questione di minori che bevono alcolici, Jessica.
Bill e' scomparso, e senza il tuo aiuto, potrebbe non tornare mai piu'.
Ora, oltre il malessere, cos'altro hai percepito?
Non lo so. Forse...
Forse ho percepito un posto.
- Che posto? Dove? - Non lo so.
Forza.
- Ma dove andiamo? - Devi trovare quel posto.
- E... che diavolo e' questa puzza? - E' morto un opossum sotto la casa.
Andiamo.
Stanley, sei tu, ragazzo mio?
Signora, mi chiamo Bill Compton e ho un estremo bisogno di aiuto.
- Non sei mio figlio? - No, mi dispiace.
E sembri affamato.
Lo sono.
Beh, entra.
Ti preparero' qualcosa.
Le spiace se uso il suo telefono?
Non ce l'ho.
Ho dovuto scegliere tra l'ossigeno...
e il telefono...
e dato che non mi chiama mai nessuno...
ho scelto l'ossigeno.
Allora, cosa posso offrirti?
Non so se potro' mai ringraziarla abbastanza
per quello che ha fatto oggi, reverendo Daniels,
per la mia bambina e per me.
Non deve ringraziarmi, signora Thornton.
Lei fa parte della mia congregazione,
e la mia congregazione e' come la mia famiglia.
Allora, posso?
Come... la mia famiglia.
Lei e' davvero divertente.
Potrei conversare con lei per sempre.
Tara Mae, puoi ringraziare il reverendo Daniels per essere venuto a farti visita?
Grazie, reverendo Daniels.
Grazie a te, Tara...
per avermi ricordato il potere di guarigione di Dio.
Vado a farmi una doccia, va bene?
Certo, piccola. Lava via tutto.
Lettie Mae. Pensa che Tara potrebbe...
- Mamma. - Sei tu, figliolo?
- Si'. - Dove sei stato?
Si'.
Ci siamo.
Ovviamente, no. Quest'affare e' piu' moscio di quando ho iniziato.
Gia', mi dispiace. E' che...
Cioe', sei sexy e tutto il resto ma questo e' davvero deludente.
Okay, passiamo... passiamo alle maniere forti.
Che ne dici se faccio io qualcosa per te?
- D'accordo. - D'accordo.
Oh, si'.
Ehi. Vi dispiace se mi unisco a voi?
Hoyt e' cosi' ossessionato dalla sua ex che non mi guarda nemmeno toccarmi.
Oh, a me sta bene...
se sta bene a te.
Oh, mio Dio. Non posso credere che lo sto facendo di nuovo.
- Ma ha gia'... - No.
- Beh, hai provato con...? - Certo.
Ecco con cosa ho avuto a che fare nell'ultima mezz'ora.
Okay, che ne dite se voi due...
vi concentrate l'una sull'altra per un minuto?
- E' strano. - Vabbe'.
- Okay, che problema ha? - Non siete voi.
E' solo che...
Ogni volta che vi guardo...
continuo a vedere questi enormi fori di proiettile sulle vostre fronti.
- Oh, mio... - Ce ne andiamo.
Andate via?
E' stato bello conoscervi.
Chi sei?
Non ha importanza.
- Come ti chiami? - Olivia.
E' un bellissimo nome.
Ora, ascolta, Olivia.
Non sono mai stato qui stanotte.
Non ti ricorderai di me o di quello che ti ho fatto.
Cosa mi hai fatto?
Brava ragazza.
Ora, prima che io vada, puoi dirmi dove mi trovo?
A casa mia.
E in che parrocchia vivi?
- Vivo nella contea di Copiah. - Mississipi?
Si'.
Voglio che tu prenda questi.
Sono da parte di Stanley. E' venuto a trovarti.
- Davvero? - Si'.
Voleva che li avessi per dimostrarti quanto
ti e' grato per tutto quello che hai fatto per lui.
E' un bravo ragazzo, il mio Stanley.
Ora devo andare.
Addio, Olivia, e grazie.
- Dov'e' Tara? - Sotto la doccia.
Da sola?
Il reverendo Daniels e' passato per parlare con lei.
Ha detto che stara' bene.
Tara! Maledizione, Tara! Apri!
Apri la porta!
Tara!
Ci stiamo avvicinando, credo.
Ho la nausea, proprio come la scorsa notte
- quando Bill stava... - Fermati!
Quella e' la macchina di Bill!
Sono un cacchio di scherzo della natura!
C'e' un cadavere qui dentro, ma non e' Bill.
Dammi una mano!
Controlla se ha un portafogli o un telefono,
qualsiasi cosa che possa dirci chi e' questo stronzo.
Niente portafogli.
Niente telefono.
Okay, cos'e' quello?
L'hai trovato?
- Ho trovato qualcosa che gli assomiglia. - Cosa dice in proposito?
Beh, dice che ha qualcosa a che fare con "Operazione Licantropo".
Licantropo?
Ti avviso.
Mi sono nutrito.
www.subsfactory.it